BGB doch nicht auf Englisch?
22. September 2006, 11:53:36 Uhr von Sebastian Wolff-Marting, Rechtsanwalt und Fachanwalt für gewerblichen Rechtsschutz | Ein Kommentar |Viel Aufsehen hatte vor gut zwei Wochen des Bundesjustizministeriums damit erregt, daß es das BGB in einer englischen Übersetzung online gestellt hatte. Auch wir berichteten. Nun hat das BMJ aus unerfindlichen Gründen -eine Pressemeldung gab es anders als beim Start nicht- sein Angebot heimlich, still und leise wieder zurück gezogen, jedenfalls ist der Link nicht mehr erreichbar und auch alle Hinweise auf der Webseite gesetze-im-internet.de, wo sich die Übersetzung befand, sind verschwunden. Schade.
23. September 2006, 17:58 Uhr
Vielleicht war es Kritik an der Art und Weise – wörtliche Übersetzung statt Berücksichtigung der (Fach-)Terminologie -, die das BMJ zur Rücknahme des Angebots bewegt haben?